State ascoltando FM 93.8,
dell'emittente WPKV.
Ed ora, un'edizione speciale di "Downtown Local"
storie di vita quotidiana in citta' con Isaac Knott.
Questa e' P.R.N.Y.
Public Radio New York.
Da W.P.K.V. a New York
questo e' "Downtown Local" e io sono Isaac Knott.
Non ricordo niente di quanto sto per raccontarvi.
So solo quello che c'e' scritto sui verbali della polizia e del medico legale.
Che la mattina del 5 aprile 1989,
e' accaduto un incidente ad un auto che correva ad alta velocita'
su di una superstrada di periferia nella regione di Upstate New York.
Ci furono due vittime:
mia madre mori' sul colpo,
mio padre mori' per un'emorragia causata dalla rottura di una vena polmonare
e gravi ferite interne.
Fui classificato come: "maschio sopravvissuto,
di all'incirca 8 anni."
Stavamo scendendo lungo la strada.
Nessuno ha mai detto molto di piu'.
La strada avrebbe dovuto essere piu' lunga.
Ho scritto una storia un po' di tempo fa su di un bambino che pensava
che qualcosa che gli aveva lasciato il padre
lo avrebbe fatto magicamente correre piu' veloce.
Mi mostra la toppa e il mio primo pensiero e':
"non sembra proprio magico".
E' nera, il bordo e' sfilacciato...
E devo confessarlo, pensavo fossi
un po' pazzo io stesso, ma poi feci... due scoperte.
La prima aveva a che fare col modo in cui la gente mi guardava.
Ricevevo sempre quelle occhiate...
sapete, quelle che la gente ti rivolge,
o evita di rivolgerti?
Ma per una volta,
spingendomi avanti e indietro attraverso la corrente di persone,
attirarono la mia attenzione alcune persone che mi guardavano.
E vedevo qualcos'altro nei loro occhi...
gelosia.
Erano gelosi di me.
Gelosi del fatto che io stavo seduto e loro non potevano.
Non vi sembra assurdo?
Perche' la seconda cosa che scoprii
fu un paio di scarpe magiche.
Ma sto correndo troppo.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
P.R.N.Y. e' una piccola radio.
L'intero ufficio condivide un unico assistente di produzione.
Ma aggiravo il problema avendo la mia scrivania vicino alla sua.
- Ehi, ti ho procurato un appuntamento. - No, grazie.
Ascolta me, dimentica Raine. Raine e' acqua passata.
Charlene gli fa il culo a Raine.
Questa Charlene e' N.D.?
E' Normo-Dotata?
Si', e' anche B.D. Ben-Dotata.
Ed e' un avvocato. E' un A.B.D. Avvocato-Ben-Dotata.
Ehi, Isaac...
Charlene sa della sedia a rotelle?
Cosa, che sei Frankenstein? Sei un figo!
Per stasera, la chiamo subito.
La scorsa settimana a quanto pare un uomo e' entrato al Bayside Hospital
e ha corrotto un dottore perche' gli tagliasse una gamba.
Cosa c'era che non andava nella gamba?
Nulla.
E' bizzarro, non posso far finta di niente.
E' il tipo di storie che cerco.
Ma chi ha chiamato aveva una specifica richiesta.
Beh, ce l'hanno sempre.
Vuole incontrare Isaac.
Capo, se tagliano un gamba buona
per soldi, e' una notizia seria.
Vuole incontrare Isaac.
Questo e' il mio campo, Edie.
Controllero'. Se e' vero,
se e' successo davvero, la richiamero'.
Conosco un tipo che puo' trovare qualsiasi cosa su chiunque.
Conosco anche qualcuno
ad anatomia patologica li'.
Allora chiamalo, vediamo chi riesce a prendersi la notizia per primo.
Un uomo entra in un ospedale
e chiede ad un dottore di tagliargli una gamba.
Chi ha chiamato dandoci la dritta ha lasciato l'indirizzo e-mail:
"antica ragazza cinese".
So che sembra tutto un qualche tipo di scherzo elaborato.
Il mio contatto al Bayside era di turno quella sera.
E avevo quasi la speranza che mi dicesse che non era successo niente.
Poi il dottore entra, il tizio va da lui e dice:
"Voglio che mi amputi la gamba sinistra."
E il dottore fa: "perche'?"
Sembra quasi uno scherzo, vero?
Allora il tipo risponde: "Perche' le do' 250.000 dollari se lo fa."
Tesoro, nessuno sapra' che sei la mia fonte.
Non e' successo niente, ok?
Abbiamo detto di no e il tipo e' corso via...
cioe', si e' messo letteralmente a correre.
Mi stai dicendo che
uno specializzando al primo anno ha rifiutato 250.000 dollari?
Non e' facile tagliare una gamba, sai.
Servono piu' di due persone.
Succede spesso...
che arrivi qualcuno che si lamenta di avere le gambe?
Questo tipo era inquietante,
ha detto:
"Voglio un'amputazione transtibiale proprio sotto il ginocchio sinistro."
Come se stesse ordinando da un menu o roba del genere.
Come se sapesse esattamente quale parte fosse sua e quale non lo fosse,
e della parte che non lo era voleva sbarazzarsene.
Beh, se qualche dottore avesse preso i soldi...
chiamami.
Tommy... avanti.
- Tutto a posto. - Devi stare attento.
Ehi, e' tutto a posto.
Bene, allora la prima volta che vidi quelle scarpe
sembrava fossero quelle di Fred Astaire
che se ne esce da una Desoto del '50.
Marrone su nero, wingtip, cartouche.
Vengono chiamate le "spectator".
La mia ex ragazza e' una P.C.D.,
che sta per "Persona Con Disabilita'".
Ha rotto con me perche' lo ero anch'io.
Gli appuntamenti al buio fra N.D. e P.C.D. potevano essere rischiosi,
ma mi era stato assicurato che a questo appuntamento al buio
non importava la sedia a rotelle.
Se ve lo state chiedendo...
si', posso fare sesso.
Solo, non posso prendere un taxi.
Bisogno di una mano?
No, ce la faccio.
Non preoccuparti, saro' la tua ragazza.
- Scusa? - I miei genitori avevano l'abitudine
di fare l'autostop nella regione dell'Upstate prima di sposarsi.
Lui si nascondeva nei cespugli
e lei chiedeva un passaggio.
Sembra qualcosa che anche i miei genitori farebbero.
Non ti disturbare, faccio tardi piuttosto
che dare un centesimo a questi bastardi.
Non investire nessuno.
Grazie. Aspetto un'altra persona.
Si chiama Charlene Coke.
Grazie.
Salve, Charlene Coke.
Ecco, adesso arriva lo sguardo...
seguito da un alzata di spalle e da:
"un giorno saro' una persona migliore".
Molto carina. Non e' una facile mossa da fare per scaricare.
Puo' togliere quello, cenero' da solo stasera.
Grazie.
"Sarebbe dovuto andare dritta all'inceneritore,
virgola, ma un inserviente ha trovato la gamba non contrassegnata..."
Ti lascio rimetterti al passo.
"...nel congelatore,
e l'ha mandata invece ad anatomia patologica."
Ti ha mentito, il tuo contatto.
Pensi che potrebbe essere un problema?
Perche' io riesco a vedere come puo' essere un problema.
Dico davvero, e' difficile che la gente
ti prenda seriamente quando li intervisti?
Janice... scrivimi un'intro differente.
Qualcosa di... emotivo...
e sexy.
Voglio dire, non dare la colpa a me.
Hai avuto la tua occasione.
E' innamorato di me, per questo ti odia. Pensa che abbia una cotta per te.
Fammi una favore, dagli un appuntamento con Charlene.
Non parlarmi di lei, non le rivolgero' mai piu' la parola.
Si', Candy Reed e' di turno al pronto soccorso oggi?
CE NE SONO ALTRI. N. 3 DI HENRY STREET, 19:30.
Puo'...
CE NE SONO ALTRI. N. 3 DI HENRY STREET, 19:30.
Quindi questa mail era della stessa persona
che mi aveva dato la dritta sulla storia dell'amputazione.
Andai li' e ricordo che pensai:
"da qualche parte in questo palazzo ce ne sono altri."
Non uno solo, ma molti altri che vogliono subire un'amputazione.
Non mi passava nemmeno per la testa
che "altri" poteva significare qualcosa di completamente diverso.
La scorsa settimana stavi parlando
del fatto che ti facevi del male.
L'ho detto al mio psicoterapeuta.
Beh, quello...
potrebbe esser stato un errore.
Mi diceva che quando ero sulla sedia a rotelle...
ero alta come un bambino.
Non hai bisogno di un psicoterapeuta che ti dica questo.
Ho bisogno di Ginger Jake.
Poi non avrei piu' bisogno della terapia, sarei perfetta.
Ginger Jake ti uccidera'.
Pensi che siccome hai parlato col tuo psicoterapeuta
tu sia pronta per Ginger Jake?
Ci hai trovati?
Lo spero.
Chiedetegli come ci ha trovato.
Ho ricevuto una mail...
- "Antica ragazza cinese." - E' lei.
E' la sua mail.
Lei non c'e'.
Ma visto che sei qui,
perche' non ci racconti come descriveresti te stesso...
la tua... relazione con la sedia a rotelle?
Beh, ho...
una lesione paraplegica,
quindi immagino che si possa dire
che io e la mia sedia a rotelle siamo piuttosto legati.
E' tutto a posto.
Va bene cosi'.
Lo sai che siamo aspiranti?
Non so cosa voglia dire.
Vogliamo essere come te.
Non mi va di perdere tempo con lui...
Non finche' non scopriro' perche' l'ha mandato.
Dicci cosa pensi di noi.
Com'e' passare tutto il tempo in una sedia a rotelle?
Loro non dicono "in" una sedia a rotelle.
Dicono "su" una sedia a rotelle.
Vorremmo solo che la gente ci accettasse...
in particolare persone come te.
Saro' felice di rispondere a qualsiasi domanda abbiate.
Raccontaci come ci si sente...
a non sentire.
Beh, ho una buona sensibilita', a dire il vero...
non e' troppo atrofizzato.
L'ultima corsa fenomenale che ho fatto e' stata nel 1992.
Non credo nella speranza, ma...
spero di camminare di nuovo un giorno, se la cosa puo' avere un senso.
Mi do' da fare ogni giorno:
Orthotron, elettrostimolazione...
nuoto.
Rimango in forze, cosi'...
so che quando arrivera' quel giorno le mie gambe saranno pronte.
Sei perfetto.
Devo dirlo...
mi chiamo Isaac Knott
e lavoro per...
...Public Radio New York.
- Cosa? - Isaac Knott.
Racconta storie alla radio.
Si', e' proprio cosi'.
Voglio raccontare le vostre storie...
di tutti voi.
No, vi prego...
Vi prego.
Per favore...
Hai detto che cercavi l'accettazione... giusto?
Lascia che ti metta in onda.
Puoi raccontare il tuo caso.
Questo e' quel che ricordo:
stiamo tornando a casa,
di ritorno da una partita di un piccolo campionato.
La mia squadra ha perso.
Stiamo passando per i campi di tulipani
perche' mio padre spera che il giro mi tiri su di morale.
Le condizioni meteo sono normali
per un giorno primaverile nell'Upstate New York...
nuvoloso con qualche pioggia ogni tanto.
Mia madre sta mangiando una caramella
che teneva in un sacchetto del vano portaoggetti.
Da' un bacio a mio padre, si gira verso di me.
Mi lancia una caramella.
Qui e' dove smetto di ricordare.
Svegliati.
Te l'ho detto che faro' la festa di inaugurazione della nuova casa
e che sei invitato?
Se lo fai per compassione, Musslewhite, ti ammazzo.
Okay.
Scrivania di Isaac Knott.
Un momento, prego.
- Parla Isaac. - Isaac Knott?
Esatto.
Pronto?
Ciao, sono "l'Antica Ragazza Cinese".
Non mi hai mai richiamato.
Mi dispiace.
Io... riceviamo un sacco di chiamate anonime
da queste parti. Ho ricevuto la tua mail.
Sto studiando queste persone da molto tempo.
- L'essere anonimi e' tutto per loro. - Sei una psicologa?
No, li studio perche'...
voglio capire il perche'.
Il "perche'"? Il "perche'" di cosa?
Perche'... vorrebbero essere paralizzati.
Tu vuoi capire il perche', Isaac?
Ascolta, possiamo... possiamo incontrarci una volta,
che sarebbe a dire, ora?
- Ciao. - Ciao.
A dire il vero non ho mai visto uno di questi cosi' da vicino.
E' difficile prendere un taxi da queste parti?
Per me lo e'.
Salta su.
Io sono Fiona.
Isaac. Ti dispiace se registro?
Perche' registrare me?
Hai gia' pranzato?
C'e' un ottimo posto qua vicino.
Davvero?
Beh...
perche' non andiamo in un posto dove nessuno di noi due e' mai stato?
Pensavo avessi detto che non eri mai stata qui.
Infatti.
Amo la cultura. Sono specializzata in arte cinese
e gelato cinese. Oh, amico...
ti consiglio quello allo zenzero, e' molto buono.
La sera scorsa stavano parlando
di qualcuno che si chiamava Ginger Jake. E' cinese?
Giamaicana, credo.
Dove sta il guadagno? La gente va da lei
per rimanere paralizzati?
Da quello che ho capito... si'.
Che cosa gli fa?
Sai una cosa, amico?
Non sono io il caso da studiare qui.
Ok? Parla tu per primo.
Cosa vuoi sapere?
Raccontami di come sei rimasto paralizzato.
Avevo 8 anni. I miei genitori stavano guidando.
Loro sono morti. Io sono sopravvissuto.
L'altro guidatore era un minore,
quindi i verbali sono stati archiviati.
La chiamo "la ragazza pom-pon".
Perche' mi ricordo di aver visto questi pom-pon.
Reso paralitico da una cheerleader.
E' il tuo turno.
Allora, parla del tuo amico.
Perche' vorrebbe essere come me?
Sai, non ho mai parlato di questo a nessuno.
Allora, perche' pensi che uno vorrebbe restare paralizzato
se non lo e'? Dammi la tua teoria a riguardo.
Non riesco a credere che sto parlando con te.
- Di quest'argomento? - Si'. No. Si'.
No no no no, voglio dire, si tratta di te.
Cioe', tu sei tipo... il tizio della radio.
Puoi dire quello che vuoi. Chiunque sia il tuo amico...
non sapra' mai che sei tu la mia fonte.
Ok. Ok.
E' solo... e' piu' dura di quanto pensavo sarebbe stata.
- Perche'? - Ok, va bene. Va bene.
Facciamo un patto, ok?
Voglio sapere perche' il mio amico vorrebbe essere paraplegico... ok?
Quindi per me... tutto si riconduce a capire te.
E poi ti diro' tutto cio' che vuoi.
Quindi... un Quid Pro Quo.
Voglio sapere della tua vita, amico,
da paraplegico, in dettaglio.
Vuoi sapere della mia vita?
Va bene.
Al lavoro, c'e' questo tizio...
che... mi odia.
Perche' sei paraplegico?
No, perche' e' un coglione.
Ne ho anch'io uno cosi'... a lavoro.
Dove lavori?
Sono un sovrintendente. Come freelance.
Al momento sto curando la nuova collezione
- per il museo Van Platt. - Eccola la'.
Sono sicuro che Al Qaeda ha qualcuno
che arriva nella caverna ogni mattina e qualcuno sussurra:
"quel tipo non ha nessuna consapevolezza di se' stesso."
Beh, forse anche lui pensa che tu sia un coglione.
No, lui pensa che sia uno storpio.
Cosa vuol dire? E' una cosa da reporter,
quando piu' tardi dirai:
"ho usato la parola "storpio" e lei si e' messa a ridere."
- Si'. - Si'?
Sono tremendamente consapevole, ok? Sono troppo consapevole.
Beh, allora sai di piacermi.
Questo significa che sei strano.
No, sono tranquillo. Mi piacciono tutti quelli a cui piaccio, quindi...
Okay.
E se... ti presentassi ai miei amici?
Lo apprezzerei.
Allora la domanda e': cosa farai tu per me?
Oh, giusto. E' sempre un Quid Pro Quo con questa ragazza.
Non toccare quel vaso, vale piu' di questa casa.
Offeso?
Voglio saperne di piu'.
Hai presente quando fantastichi sull'avere una casa tua
da adolescente?
La mia era di avere un posto
dove potessi tirare le tende tutto il giorno
e camminare per casa col mio Milwaukee Brace.
E sai una cosa?
E' piu' bello di quanto abbia mai immaginato.
Quindi questo per te e' piu' che altro una pratica sessuale.
Le persone che si liberano dei loro busti e delle sedie a rotelle
vengono detti "devoti".
Loro sono una barzelletta. Sono il peggio del peggio.
Sopra di loro ci sono i "simulatori".
Indossano i loro busti, spingono la loro sedia a rotelle...
ma non vi appartengono veramente.
Se vogliono fantasticare,
quella e' una loro scelta.
Poi ci sono gli "aspiranti".
Hai visto quanto sono fuori di testa.
Cosa ti rende differente da...
un "aspirante" o un "simulatore"?
Io sono un caso singolare.
Non voglio essere paralizzata.
Non vuoi?
Io sono gia' paralizzata.
Sono solo intrappolata nel corpo di una persona che cammina.
Tu mi rendi cosi' nervosa...
L'altro giorno ho deciso
che il nervosismo e' vergogna
che qualcuno capisca i tuoi sentimenti.
E mi sono chiesta: perche' mi vergogno?
E se lo fai, perche' continui a...
fare questa cosa?
Non posso. Non posso.
Credevo tu fossi un T12 o un T11 incompleto.
- Cos'era, una lesione lombare? - Non e' quello.
Ascolta, non e' quello il problema.
Io posso fare sesso.
Il problema e' che c'e' qualcun'altra.
Chi?
E' una paraplegica.
Non so perche' l'ho detto.
Non descrivo le persone attraverso le loro patologie.
Lei... si chiama Raine.
E' la tua ragazza?
Una sorta. Le ho chiesto di sposarmi.
Non so se questo valga.
Ha risposto di no. Ha quest'idea
che almeno una persona in ogni matrimonio
dovrebbe essere in grado di camminare.
Quindi in realta' quello non...
quello in realta' non conta.
Questa e' una buona notizia.
Sono sicura che cambiera' idea.
Lo spero.
E se non lo fa, e' piu' pazza di quanto non lo sia io.
Quanto folle e' questo?
Non e' per te, Fiona.
Tu probabilmente pensi che salterei dovunque su una sedia a rotelle.
No, non e' cosi'. Sto solo cercando di capire.
Non ho mai mostrato niente di tutto cio'
ad anima viva, mai.
Ci sono certe cose che si suppone non vengano mostrate.
Oh, bene.
Non devo andare. Puoi parlare con me.
Devo usare la mia sedia a rotelle adesso,
e non posso farlo di fronte a te.
Puoi fidarti di me.
Sono stato completamente onesto con te.
Domani usero' la mia sedia a rotelle in pubblico
per la prima volta.
E tu, amico, sei caldamente invitato.
Ed ora vorrei ringraziarti
per questa meravigliosa, davvero meravigliosa, giornata.
Non ce ne sono centinaia, ma migliaia.
Tutti invisibili, diversi dai simulatori,
dai feticisti, dai pervertiti.
Anche coloro che aspirano all'amputazione hanno un nome:
"integrita' del corpo con disordine identitario".
Ma per gli aspiranti alla paralisi
non c'e' nessuna patologia conosciuta.
Il disordine e' ordine.
Questo e' uno... strano "nuovo sogno americano".
Un modo di migliorare se' stessi pochi rami morti alla volta.
Ma perche'?
Cosa fa si' che qualcuno voglia essere paralizzato, se non lo e'?
Oh, bel tiro.
Il mio amico Dave ed io ci siamo conosciuti ad un seminario gesuita
dov'ero finito dopo una lunga serie di famiglie affidatarie.
Credo di non aver mai davvero capito
se rappresentava un fratello o una figura paterna,
ma e' l'unica famiglia che abbia davvero.
Dave si era addormentato alla guida della sua auto
quando aveva 17 anni.
Non hai fatto cenno a Raine.
Non la vedo da 6 settimane.
Voi due avete litigato?
In un certo senso.
Le ho chiesto di sposarmi.
- Lei cos'ha risposto? - Ha rotto con me.
A quanto pare, non vado bene come marito.
Non indovineresti mai perche'.
Hai mai avuto nessuno che confessasse
che avrebbe voluto subire un'amputazione
o rimanere paralizzato?
Rimarresti sorpreso di cosa si farebbe certe gente.
Sto seguendo questa storia...
Non posso discutere di quello che sento nel confessionale,
nemmeno con te.
No, non mi approfitterei mai...
Ci sono un sacco di persone confuse a questo mondo.
Raine e' solo una di queste.
Si', eccolo la'.
Ok, grazie.
Grazie.
Ciao.
La gente ci sta fissando?
Non saprei dire se e' solo per me.
Probabilmente un po' per entrambi.
Questo era un buon suggerimento.
Grazie.
Oh mio Dio, quella donna mi sta fissando.
E' una sensazione incredibile.
Oh, Dio. E' cosi' incredibile.
Sai, sognavo...
questo momento da molto tempo.
C'e' voluta un'eternita' solo per prendere un taxi.
Benvenuta all'inferno. Ti presentero' al personale.
Voglio che mi fermi se faccio qualcosa di sbagliato, ok?
- Stai andando bene. - No, sul serio,
voglio che me lo dici se c'e' qualcosa
che dovrei fare in maniera differente o non dovrei fare affatto.
- Ciao. - Ciao.
Fiona, questa e'... questa e' Raine.
- Chi? - Raine.
- Salve. - Ciao!
Isaac mi ha parlato cosi' tanto di te.
Parla di te tutto il tempo.
Questa e' la mia amica Fiona.
Ciao, io sono la sua ex.
A quanto pare, non abbiamo ancora deciso chi deve tenersi il ristorante.
- Hai ragione. - Bella sedia a rotelle.
Grazie. E' un bel modello, eh?
Bene, noi stavamo giusto andando via.
- Chi stava andando via? - Con Scott.
Chi e' Scott?
Si', ha appena finito.
Ciao Scott.
Raine, devi aiutarmi.
Isaac ed io stavamo giusto parlando di andare a Nevis.
E' un'isola meravigliosa. Ci sei stata?
- No, mai. - Beh, lui non vuole spostarsi.
Io vorrei davvero andarmene dalla citta', ma lui non vuole farlo.
Incoraggialo.
- Ma che diamine, dovresti farlo. - Dovrebbe.
- Ok, vedremo. - Gia', non si spostera'.
Raine, e' stato un vero piacere conoscerti.
Finalmente.
Il piacere e' tutto mio, Fiona.
E' stato bello vederti.
Oh mio Dio.
Sono andata bene?
Che c'e'? Ho detto qualcosa di sbagliato, vero?
Non sentivi mentre ti tiravo i calci sotto il tavolo?
No.
Aspetta solo un attimo.
Raine!
Ciao. Hai dimenticato questo.
- Mi dispiace tanto. - Non devi.
Ho passato una giornata davvero incredibile!
Lo stesso io. Incredibile.
Isaac, ho finalmente smesso di preoccuparmi e ho appena iniziato a vivere.
E ho scoperto che posso... fare... qualsiasi cosa!
Vuoi sapere una cosa?
Sono rimasta bloccata in un edificio
che aveva una porta automatica di fronte ma nessuna rampa
e poi una rampa sul retro ma nessuna porta automatica
e mi ha fatto incazzare. Ho inveito contro qualche tipo del comune
che non aveva messo piu' rampe.
Sai una cosa? Stavo giusto per uscire.
Dove stavi andando?
Stavo per andare a parlare al tipo della porta o qualcuno piu' in alto.
Stavi per andare a parlare al tipo della porta o qualcuno piu' in alto?
Di cosa?
Non volevo semplicemente stare da solo.
Svegliati.
TI CHIAMO PIU' TARDI. CON AMORE. FIONA.
Il mio primo pensiero...
e': "c'e' qualcosa nelle scarpe assieme al mio piede."
Poi sento uno spillo appuntito,
e ondate di spilli caldi
che mi risalgono per le gambe.
L'impulso di alzarmi e' incontenibile.
Dovrei chiamare il 911?
Ma... cosa gli direi?
"Venite di corsa, sto guarendo"?
E poi mi passa per la testa... che forse non e' cosi'.
Quando mi tolgo le scarpe
gli spilli caldi diventano ghiacciati e poi scompaiono.
Potrei provare allo stesso modo a spostare le montagne.
Questa e' una stronzata.
Porca troia.
Devi credere in te stessa.
Non preoccuparti di questo.
Dove posso trovare Fiona Ankany?
E' una sorpresa.
Oh, Dio...
Salve.
Ho una notizia davvero fantastica.
Anch'io ho una notizia parecchio interessante.
Non so se dovrei dirtelo.
- Che cosa? - Ok, prima tu.
Prima tu dici la tua e poi io dico la mia.
Okay. Beh...
Ho deciso...
di raccontare...
della mia sedia a rotelle.
Lo diro' a mia madre.
Gia', lo diro' a lei...
e poi lo diro' a tutti quanti.
Saro' sulla mia sedia a rotelle 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Oh, Dio... sarei al settimo cielo.
Sarei al settimo cielo...
ma sono molto nervosa e tu devi venire con me.
Non manchero'.
Dici davvero?
- Vuoi sentire la mia? - Si'.
Ok, ma e' una cosa piu' da... guardare.
Davvero?
Devo spaventarmi?
No. Oh, Dio...
Mi dispiace tanto. Mi dispiace. Mi dispiace.
Non avrei dovuto sorprenderti in questo modo.
- Non ho semplicemente resistito. - Oh mio Dio, no.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Ma che...? Com'e' successo?
- E' stato fare sesso la notte scorsa. - Chiudi il becco.
Non so com'e' successo. Il fatto e' che posso camminare.
Oh mio Dio, oh mio Dio. Sto tremando.
Guarda, mi stai facendo tremare. Guarda cosa mi stai facendo.
- Guarda le tue mani. - No. Ok, mi fai strano.
E non e' cosa cosi' comune.
E' come... hai mai starnutito
e hai sentito come se ci fosse una seconda chance?
Tipo, mentre sto camminando...
vedo un ubriaco che vomita anche l'anima
E poi, tre passi dopo, sono di fronte ad un Van Gogh
e non so stabilire quale dei due sia piu' bello.
Che c'e'?
Non ho mai usato la mia sedia a rotelle a lavoro.
E' una cosa fantastica.
Era una scena...
di perfetta... pazzia simmetrica.
Il paraplegico che camminando
spingeva il pedone paralizzato.
Era anche uno dei momenti piu' felici della mia vita.
Non riesco a muovermi.
La casa di sua madre si trovava a Long Island.
Il piano era di tirare fuori la sedia a rotelle appena arrivati.
Ciao!
No, non ancora, non ancora.
Ciao mamma.
Ciao Fiona.
Ho appena messo su per il barbecue.
Ero ansioso di vedere la sua faccia...
quando avrebbe scoperto il motivo per cui eravamo li'.
Diamoci dentro.
Quindi Isaac sta facendo un pezzo su di me per Public Radio.
Non so perche' avessi pensato ad un barbecue.
Meglio cosi', mi ero quasi fermato a comprare delle birre.
No, Isaac, sono rimasta sobria per quasi 16 anni.
Congratulazioni.
Fiona, come va il lavoro?
Oh, sto restaurando
il piu' bell'elefante di porcellana che abbia mai visto, mamma.
Sta venendo fuori in maniera splendida, davvero bello.
Sai una cosa? Dovresti darti piu' alla scultura.
- Non sapevo che scolpissi. - Oh, si'.
Stavo pensando di fare un elefante di porcellana
come quello su cui sto lavorando.
Tu non sei un vero scultore.
Potrei dedicarmici davvero se avessi il tempo.
Ti stai paragonando ai maestri scultori?
Perche' no? A piccoli passi si arriva dappertutto.
Potrei andare a piccoli passi appunto e in tipo 10 anni
potrei diventare altrettanto brava. E' facile, chiunque puo' farcela.
E' un'altra cosa raschiare via lo sporco
dal lavoro di qualcun altro. Secondo me avresti
bisogno quantomeno di seguire un corso di disegno.
Ok, lo faro'. E poi seguiro' un corso di scultura.
E poi seguiro' qualsiasi altro corso sara' necessario
e alla fine saro' brava almeno quanto basta.
Puoi diventare qualsiasi cosa tu voglia.
Ma cosa?
Perche' stiamo ancora discutendo di questo?
Sai una cosa, mamma?
Chi sei tu per dirmi
che io non riuscirei a fare un bellissimo elefante di porcellana,
bello quanto, o anche piu' bello,
di un elefante di porcellana che chiunque altro abbia mai fatto?
Chi e' che morendo ti ha consacrato giudice supremo su chi puo' e non puo'
diventare un bravo scultore di bellissimi elefanti di porcellana?
- Non bastera' un solo corso di disegno. - Questo non e' giusto.
Fiona, non hai mai detto che volevi diventare un bravo artista,
- mai una volta. - E allora?
Voglio dire, per... perche' dovrei dirlo?
E se lo stessi dicendo adesso? E' troppo tardi?
Ho superato il tempo massimo? Non capisco.
Sarebbe meglio che elencassi i tuoi traguardi
una volta che li hai raggiunti. Non sei d'accordo, Isaac?
- Non coinvolgerlo in questa storia. - Sto solo affermando l'ovv...
Beh, non e' giusto!
Se vuoi camminare, la gente si aspetta che tu ti sbrighi.
Sto facendo del mio meglio.
Non me la sento di guidare.
Non ho mai usato il freno a pedale.
Vuoi davvero completare questa giornata con un incidente in auto?
Dammi qua.
Sai una cosa?
Sono uno scherzo. Sono un "aspirante".
Proprio come chiunque altro in quel patetico gruppo.
Cosi' patetici.
Perche' non fai una storia su te stesso?
Non sono io la storia.
Oh, non sei tu la storia?
Giusto. Giusto.
"Perche' Fiona vorrebbe restare paralizzata."
di Isaac Knott.
Trovi che sia divertente?
No.
No, non lo e'.
Hai appena detto: "vorrebbe restare paralizzata",
ma di solito dicevi di pensare che lo fossi gia'.
Oh, avanti Isaac, ti sembro paralizzata?
Perche' ti importa cosi' tanto di quello che tua madre pensa di te?
Fiona.
Sto solo pensando a quanto facile sia essere usati per un miracolo.
Non sarei dovuta salire.
Puoi usare la mia sedia a rotelle.
Sappiamo entrambi come andra' a finire.
- Non sappiamo cosa succ... - Oh, eccolo la'.
Ascolta, amico, puoi dispiacerti per me.
Non facciamo finta che importi.
Non sono dispiaciuto per te.
No, so come la pensi su di me: "non e' normale."
Cos'e' normale? "Normale" e' sedersi sulla lavatrice.
No, non penso che sia sedersi sulla lavatrice.
Penso che tutti noi sappiamo come puntare il dito e dire:
"Vedi? Quello e' normale."
E io non voglio che nessuno punti il dito verso di me perche' sono normale.
Voglio dire, io... voglio dire, e' cosi'.
Fiona, io penso che tu abbia il diritto
di essere chiunque tu voglia essere.
Non voglio piu' essere un "aspirante".
Pensi che non sappia cosa voglia dire fare finta?
Sto fingendo anche in questo momento.
Potrei... potrei sedermi, ora,
togliermi le scarpe...
e le mie gambe non reggerebbero.
Che cosa?
Queste scarpe mi fanno camminare,
anche se sono cosciente che non possono farlo.
Tanto quanto... una toppa
non puo' far correre un bambino piu' veloce.
Maddai.
Cosa senti quando te le togli?
Come se avessi appena fatto un respiro profondo,
ma prima di espirare...
qualcuno te lo toglie.
Oh, Isaac.
Per favore, non farlo.
Va tutto bene.
- Mi chiedo che effetto farebbero a me. - Ti ho chiesto, per favore, non...
Va tutto bene.
E' cosi' che fai?
O devo indossarle entrambe?
- Niente. - Per favore, toglitele. Ora.
Pensi che forse toccano un nervo del piede o...
stimolano qualcosa?
Ora lo sai.
Che c'e'?
Se potessi passarmi le scarpe, potrei uscire ad asciugarmi.
E' la cosa peggiore... dover muovere le proprie gambe bagnate.
E' come tentare di attaccare le caramelle di gelatina al soffitto.
Ehi.
Andiamo.
Vuoi farmi strisciare?
Pensavo che sarebbe scomparso quando ti ho conosciuto...
ma non e' stato cosi'.
E poi quando ho visto che non eri paralizzato,
ed eri cosi' felice...
ha fatto si' che io fossi felice di camminare.
E quasi lo ero.
Voglio dire, ci ho provato.
- Dico davvero, ci ho provato. - Potresti semplicemente passarmi le scarpe?
Lo faro'...
dopo che mi avrai aiutato a diventare un paraplegico T12.
Come se... stessi ordinando da un menu.
E' importante essere una persona autentica
se la cosa e' possibile.
Paralizzati da sola.
No, devi essere tu.
Perche'... dovrei essere io?
"Perche' Fiona vuole restare paralizzata" di Isaac Knott.
Ok?
- Aspetta. - Allora, abbiamo un accordo?
Perche' qualcuno vorrebbe restare paralizzato, se non lo e'?
Non so rispondere.
Pensi che io abbia scelto di essere in questo modo?
Hai una minima idea di quante persona nella mia vita
abbia perso perche' gli ho mostrato chi sono?
Ti diro' perche'...
appena mi avrai detto dove sono finite quelle persone.
Ho bisogno di trovare Ginger Jake.
Perche' avresti bisogno di Ginger Jake?
Per prendere accordi per un'amica.
L'efficacia di Ginger Jake e' variabile.
Ascolta, non sono io che lo chiedo...
quindi diciamo che non sei tu a parlare.
Ho solo bisogno di sapere dove trovarla.
"I can't eat."
"I can't talk."
"Been drinking mean jake, Lord, now I can't walk."
"We got nothing left to lose."
"A jake walkin' papa with the Jake Walk Blues."
# I can't eat, I can't talk #
# Been drinking mean jake, Lord, now I can't walk #
# Ain't got nothin' now to lose #
# 'cause I'm a jake walkin' papa with the "Jake Walk Blues" #
Un vero "aspirante" conosce ogni modo possibile
per restare paralizzato.
Gli incidenti d'auto vengono considerati troppo imprevedibili.
Ci sono droghe per rendere le ossa cosi' fragili
che una torsione sbagliata nello scendere dalla sedia a rotelle funzionerebbe.
O si possono forare le vertebre
con un ago spinale di 10 cm.
Ma c'e' una via per la paralisi
che eccita l'immaginazione di un "aspirante" piu' di qualunque altra.
Si chiama triorto-cresil-fosfato.
Viene usato per ammorbidire la plastica.
Ti presento Ginger Jake.
Ti paralizzera' le gambe, le braccia.
Se vuoi fotterti con le tue mani, accomodati pure.
Ok, non mi piace fare la stronza,
ma ti restituiro' le tue scarpe
tagliate in piccoli pezzi di pelle, se non mi aiuti.
- Non ti aiutero'! - Lo farai.
Vieni nel mio appartamento. Lo faremo li', insieme.
Fiona, qualsiasi cazzo di cosa ti sia successa,
non meriti di restare paralizzata.
Oh, invece tu si'?!
Non ne hai ancora idea, vero?
Non ho mai parlato di questo.
Allora perche' pensi...
che qualcuno vorrebbe rimanere paralizzato?
Dammi la tua teoria a riguardo.
- Non riesco a credere che sto parlando con te. - Di questo?
No. Si'. No, e' per te.
No. Si'. No. E' per te.
...e' per te, capisci? Voglio dire...
Stiamo guidando attraverso campi di tulipani.
I fiori sono rossi. I pom-pon sono...
rossi e bianchi.
Svegliati.
Dicevi di conoscere un tipo
che poteva trovare qualsiasi cosa su chiunque, giusto?
Si', io.
Ascolta, ho bisogno di sapere se Fiona Ankany
e' la bambina che e' stata investita dall'auto dei miei genitori
18 anni fa.
I verbali furono archiviati.
Beh, gliel'hai chiesto?
Non credo che me lo direbbe.
- Lei cosa ti ha detto? - Non le ho chiesto niente a riguardo.
Beh, non voglio mettermi a fare il maestrino,
ma questo e' un caso di domanda-risposta.
Sai com'e', devi fare le domande
a meno che tu in realta' non voglia sapere la risposta.
Tutto a posto?
Tu credi che mi sia fottuta il cervello.
No, credo che il cervello ti sia andato proprio a puttane.
Ok, stai esagerando.
Tu mi hai ferito.
E io ho ferito te, ecco cosa riguarda tutto questo.
Ho cercato di immaginare come doveva essere apparso...
a te, sul sedile posteriore.
Alla stazione di polizia mia madre mi disse che eri sopravvissuto.
Disse che saresti rimasto su una sedia a rotelle
per il resto della tua vita.
Ma ero contenta, perche' quando ti avevo lasciato...
eri disteso sulla strada e pensavo fossi morto.
Tieniti le scarpe.
- Sei isterico. - Sto quasi per mettermi a ridere.
Cecita' isterica, gravidanza isterica...
Tu hai una paralisi isterica.
Isaac, quanti dottori hai lasciato che ti esaminassero nella tua vita?
Cosa fa si' che una persona voglia rimanere paralizzata,
se non lo e'?
Ogni tanto penso che se arrivassero gli alieni
e vedessero tutte le persone normodotate...
E poi vedessero le persone sulle sedie a rotelle...
direbbero che... quelli devono essere i Re e le Regine.
Perche' hanno a disposizione rampe speciali...
e non devono mai alzarsi.
Ho questa fantasia che forse un giorno...
dopo che non ci saremmo visti per un po' di tempo...
Ti sentiro' dire che mi perdonerai...
tipo...
alla radio.
Dicendo il mio nome...
forse.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
Quella fu l'ultima volta che la vidi.
Tornai al suo appartamento,
ma se n'era andata... durante la notte.
Non c'era nessun nuovo indirizzo.
Conosco un tipo che puo' trovare qualsiasi cosa su chiunque,
e anche lui non sa dove sia andata.
Nemmeno sua madre lo sa.
Andai a trovarla e parlammo di quel giorno...
della mattina in cui accadde.
"Ti senti responsabile dell'incidente?"
Aveva lo sguardo perso...
a considerare quanto fosse giusta la domanda
a cui non avrebbe mai risposto.
Ora e' novembre, sono passati due mesi da quando l'ho vista.
Questa e' la seconda volta nella mia vita
in cui si scontra con me...
e poi scompare.
Mi ritrovai a tornare nei posti in cui eravamo stati insieme...
Non nel modo che fai quando superi qualcuno,
vado solo per pensare a lei...
e per sentirmi...
restaurato.
Isaac Knott...
Public Radio New York.